LIGAÇÕES PERIGOSAS
Levaram o miúdo branco para o hospital. Está em coma.
Sr. Agente, contacte a família.
O que quer que tenha para vender, não compro.
Pessoal, vão andando.
O café é gratuito para os amigos da imprensa.
Soube que estiveram cá da balística.
- Quem lhe contou isso? - Você acabou de o fazer.
- Dá-me os nomes das vítimas? - Deve estar a brincar.
- Vou descobrir de qualquer forma. - Não por mim.
Muito bem. Quer jogar ao "confirmar ou negar"?
Não vou fazer esse jogo consigo, Cal.
Don, tenho de ganhar a vida. Tenho bocas para alimentar, peixinhos dourados.
Nada de nomes nem citações, certo?
Certo.
- Duas vítimas, um atirador? - Confirmo.
- Um morto, outro no hospital? - Confirmo.
- Relacionado com droga? - Confirmo, mas nego se for preciso.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Congressista.
Sei que estou atrasado.
Já li as notas da reunião mil vezes.
Stephen...
- Acabaram de ligar da polícia. - O quê?
A Sonia Baker morreu num acidente no metro, esta manhã.
Identificaram-na através do crachá de funcionária.
São notícias terríveis, para todos nós.
Stephen, a audiência está a começar. O que queres fazer?
- Bom dia, "Pittsburgh". - Chama-me "Yinzer".
- Cal... - Bom dia.
Fala-me deste tiroteio.
- Um dos tipos ainda está vivo. - O Deshaun Stagg?
Não, esse está morto. O tipo da mota, o Vernon Sando.
Gene, leste o meu artigo sobre o porquinho-da-índia?
É uma história de grande interesse humano.
Então, a venda de droga do Stagg corre mal e esse tipo aparece por acaso?
Algo do género.
É uma grande história de sobrevivência.
O código postal é interessante.
Vamos focar o facto de ser em Georgetown?
Não, o foco é o tal Vernon Sando ter um MBA da Duke.
- Por que andava de bicicleta? - Vai comprar o franchise de uma pizzaria.
Estava a conhecer o negócio por dentro.
Tem mulher, dois filhos, hipoteca, um cidadão às direitas.
Em que estado está?
Crítico, não reactivo. Está no 3º parágrafo. Está em coma.
- Vai-me informando. - Certo.
Bom dia.
Bem-vindos às nossas audiências com a firma privada de segurança PointCorp,
que fazem parte do inquérito às práticas de privatização e subcontratação
do Departamento de Defesa.
Antes de começarmos, acabei de receber uma notícia terrível.
Sonia Baker,
que é a investigadora chefe desta comissão
e uma prezada funcionária da minha equipa, morreu esta manhã.
As circunstâncias da sua morte ainda não são claras.
Gostaria de enviar as minhas condolências à sua família.
Céus, aquilo são lágrimas?
Aposto $50 em como ele andava a comê-la.
$50? Tu deves-me $50.
Congressista safado!
Que sacana!
Arranjem-me uma foto dela. Esperemos que não meça 1,57 m e pese 135 kg.
Gene, és obcecado por gordas.
Se quiseres ir para a cama com o Pete, é só dizer.
Hoje, não. Tenho dores de cabeça.
- Diz, Gene. - Uma foto!
Compreensivelmente, a reacção inicial à trágica morte foi de choque.
Mas começaram a surgir perguntas
assim que a morte da Menina Baker foi anunciada.
Joe, é o Cal McAffrey, do The Globe.
Estou a ligar por causa do tiroteio em Georgetown, ontem à noite.
Soube que o miúdo morto tinha antecedentes de roubo por esticão.
Tens mais detalhes para mim?
Ligas-me depois? Tu também.
Tenho uma pergunta para si.
O Stephen Collins é um velho amigo seu, não é?
É.
Sou a Della Frye. Escrevo no blogue sobre o congresso.
Para a versão online do jornal.
Sou uma grande fã do seu trabalho.
Estou a escrever um artigo sobre as relações pessoais na esfera da política.
Tipo "rapariga solteira nos corredores do poder".
Como deve saber,
houve um incidente esta manhã na audiência do seu amigo.
Está a pensar fazer-me uma pergunta?
Sim. Falou com ele hoje?
Quer que eu entre no seu artigo?
Não. Só quero ter noção do contexto.
Contexto tipo "lixo"?
Acha que ele tinha um caso com aquela rapariga?
Ena, Della...
Não sei.
Teria de ler uns quantos blogues antes de poder formar uma opinião.
- Obrigada pela ajuda. - Sempre às ordens!
O congresso pode ser abalado por outro escândalo.
STEPHEN COLLINS: A VERDADE CHOCANTE! APANHADO
Diz-se que Stephen Collins pode ter estado romanticamente envolvido
com a sua jovem assistente encontrada morta esta manhã.
Os seus porta-vozes dizem...
O momento não podia ser pior para Collins.
Ele precisa de margem política
para investigar as práticas de subcontratação do departamento de defesa.
Considerados mercenários por uns e salvadores por outros,
a PointCorp, a controversa firma militar privada,
terá sido a maior beneficiária
da subcontratação do departamento de defesa no Iraque e Afeganistão.
Crê-se que Collins, casado há 10 anos com a namorada de universidade,
se tenha recusado a trocar a sua mulher pela Menina Baker.
Os factos básicos.
Tinha uma relação com esta rapariga?
Tinha.
E não imagina como lamento tudo isto.
Muito bem...
Pedi aqui ao Andrew para nos ajudar a lidar com os media.
Se alguém pode orientar-nos, é ele.
As próximas 72 horas serão brutais.
Prepare-se para isso.
Durante algum tempo, você será tudo o que está mal na política.
Ainda é uma estrela, Steve.
O partido toma conta das suas estrelas. Só terá de ser discreto por algum tempo.
- Quão discreto? - Discreto.
Nada deverá chamar atenções indevidas para si.
Nas audiências, por exemplo.
- Não acabámos de ouvir a PointCorp. - Não, mas você acabou.
Se abrir fogo contra eles,
não parecerá boa governança,
apenas uma distracção planeada.
A sua mulher fala-lhe?
Neste momento, não.
Então, essa é a primeira tarefa, não é?
"Yinzer"...
Ela sabe que recebeste a mensagem e que estás cá.
NUNCA CONFIAR NUM EDITOR
Bom dia.
Então, ele andava a papá-la ou não?
Bom dia, Cam.
Tem piada, sempre que o teu amigo se recandidata às eleições
ou que preside a uma audiência,
não paras de me falar nele até que receba cobertura.
Quando ele finalmente faz algo que pode vender jornais,
ficas mudo.
- É incongruente. - Não, não é.
- É inconsistente. - Não sejas idiota.
Que achas? São ideias para a nossa nova imagem.
Eu sei. São lixo.
Os nossos novos donos têm a estranha noção de que devemos dar lucro.
Soube que a versão online está a sair-se muito bem.
Não é que eu seja do género de notar,
mas já estou cá há 15 anos
e uso um computador com 16 anos.
Ela está cá há 15 minutos
e tem equipamento que dava para lançar um satélite russo.
Ela disse-me que te portaste como um porco.
- Isso é forte de mais. - Bem, aporcalhado.
Mostrei-lhe um pouco do meu focinho.
Eu gosto da Sra. Della Frye.
E sim, fui eu que a mandei arrancar-te informação.
Tem garra, é barata e produz textos de hora em hora.
E eu sou acomodado, caro e lento.
Pois és.
Fui colega de quarto do Stephen Collins na universidade. Já não moro com ele.
É pena, não é?
É, porque isso poderia vender jornais.
A Menina Baker morreu esta manhã num aparente acidente
no metro de Washington. O suicídio não foi excluído.
Parece ter sido suicídio.
MORRER POR AMOR
TheMoleBlog Usada, Abusada e Levada ao Suicídio?
Pessoas que conhecem o caso dizem que Collins
"se aproveitou" da jovem, sendo o resultado o suicídio de hoje.
Suicídio.
Sei que estás a pensar
que devo estar muito desesperado para aparecer aqui.
Não, estava a pensar que finalmente posso devolver-te
o CD dos Roxy Music que deixaste no meu carro.
Ficou lá? Andava à procura dele.
Tenho três dúzias de jornalistas acampados à frente de casa.
Até ia para outro sítio,
mas não tenho mais para onde ir.
Entra.
Vejo que redecoraste a casa.
Sim. Movi esse sofá alguns metros...
Ficou bem.
Não vais perguntar-me como pude ser tão estúpido?
Dentro de um minuto.
Fui co-responsável por dois projectos-lei nos últimos três anos.
Estou a co-escrever outro.
E é por isto que serei lembrado.
Terei maior cobertura por isto
do que por qualquer outra coisa que venha a fazer no resto da vida.
É essa a natureza dos cargos públicos.
Certo...
Ouve, Cal
da última vez que te vi, disse algumas coisas...
Mereci-as. Todas.
Eu e a Annie tínhamos problemas no nosso casamento, obviamente.
És o meu único verdadeiro amigo.
Estou em sarilhos.
Sabes...
O meu caso com a Sonia aconteceu sem eu dar por isso.
Ela era uma mulher fantástica.
Linda e muito divertida. E inteligente.
E ela... ela adorava-me.
Isso foi agradável, sabes? Para variar.
Ligaste aos pais dela?
- Não, não liguei. - Devias.
Amanhã, liga a dar condolências.
A primeira coisa em que os cães de fila pegarão...
"Ele nem sequer ligou após o suicídio da nossa filha."
Ela não se matou.
Como sabes?
Olá, querido, só queria desejar-te boa sorte. Quero que dês cabo deles.
Estou ansiosa pelo fim-de-semana. Amo-te. Adeus.
Isto foi esta manhã.
Parece-te alguém prestes a suicidar-se?
Não.
Mostraste isso a alguém?
Pensei em mandá-lo para o YouTube.
Sabes uma coisa?
Agora é que pergunto quão estúpido podes ser.
Isto muda tudo. Vai pôr-te outra vez na mó de cima.
Como?
Poderemos combater com os nossos factos.
Temos... tens de construir uma história alternativa plausível. Certo?
Ouve...
"Infelizmente, parece que a Sonia Baker
"teve um trágico acidente numa estação de metro.
"Têm de ser feitas perguntas sobre a segurança no metropolitano."
Cal...
Não, Stephen.
Tens de ser pro-activo, percebes?
Senão, os parasitas
e os bloggers têm-te outra vez a jeito.
Os parasitas e os bloggers... Viste o site do The Globe esta noite?
Não.
Uma Tristeza de ir às Lágrimas
Miss Blogue do Congresso? Fala o Cal McAffrey.
Tem uma caneta?
Sobre a Sonia Baker, tenho uma fonte com quem tem de falar.
Porquê?
Tem uma caneta?
O Tenente Leon Comey.
Anote isso. C-O-M-E-Y.
202-555-0167.
Ele vai mostrar-lhe uma gravação ainda não divulgada
das câmaras de segurança da estação de metro.
Mas... agora?
Sim, agora. Com quem falo? Queria falar com a jornalista Della Frye.
Desculpe, pensava que era o tipo
que esta manhã nem as horas me disse.
Estou só a tentar ajudá-la a escrever também alguns factos,
da próxima vez que descarregar o seu vómito online.
O quê?
Não vou ligar.
Acorda.
Alguém sabe onde fica a sala 514?
514A ou 514B?
Não diz. Há muita diferença?
Bastante. Procura a polícia fardada ou de investigação?
Não sei. Foi o Cal McAffrey quem me mandou.
Porque não disse logo? É a nova assistente do Cal?
Não, não sou.
Posso ver isso?
É ali ao fundo do corredor.
- Obrigada. - Quer escolta policial?
Não é preciso, obrigada.
Não há problema. Vim só comer um jantar rápido.
Há quanto tempo conhece o Cal?
Há demasiado.
Sargento, posso pedir acesso aos registos públicos
e conseguir a informação à mesma.
Congressista Chora Morte de Assistente
- Ele não conseguiu nada? - Não.
Há 56 câmaras a cobrir as plataformas
e três ângulos mortos em todo o sistema.
A Sonia Baker caiu num deles.
Já tens um artigo para mim, Cal?
O tiroteio do rapaz das entregas. Como é?
Estou a tratar disso.
O Marty foi fotografar a família.
Posso mandar alguém com ele.
Eles choram e tu tratas dos factos.
Não é preciso. Estou a tratar disso. Entrego esta noite.
Estás a tratar disso.
Sabe o que tem a fazer? Ligue ao Leon.
Arranque-lhe os detalhes
e faça mais algumas perguntas.
Nove suicídios em 20 anos. Cinco mortes acidentais.
Três de pessoas a tentarem tirar as suas coisas dos carris
e duas de psicopatas que empurraram estranhos.
- O Collins ontem dormiu em sua casa? - O quê?
Estava só a ver se percebia os factos.
Com licença. Fala a Della.
Só um segundo, ele está aqui mesmo. Espere.
É a Anne Collins.
Não estou à minha secretária. Posso voltar a ligar-te?
Investigue os dois casos de empurrões de psicopatas.
Veja se há alguma correlação ou ligação.
- Estás bem? - Não.
Há paparazzi no meu quintal.
Acho que isso me dá direito a um desconto de 50% na Us Weekly.
Tentei ligar-te.
Tinha o telefone desligado.
- Já falaste com o Stephen? - Não.
Eles querem que eu dê uma conferência de imprensa.
Se não o fizeres, atiram-no para a fogueira.
Não estou assim tão magoada. Nem sequer surpreendida.
Mas é tão humilhante.
Diz-me que não sabias dela.
Não sabia dela.
Vou apanhar o comboio para aí.
Ofereces-me um copo depois?
Claro. Mas liga-lhe, está bem?
- Liga ao Stephen. - Obrigada.
Deshaun Stagg. Seria simpático se escrevessem bem o nome dele.
Ainda não veio ninguém buscar as coisas dele. É chocante.
Nunca aconteceria a um branco.
Deixa-te disso. Não estou com disposição.
Nada de amor? Nem de política? De que falaremos?
De nada. Tens de te ir embora, antes que nos metamos ambos em sarilhos.
Dizem que foi só um atirador. Que achas?
Não faço ideia.
- Terá sido por causa de droga? - É bastante provável.
- Cal, larga essas cenas. - Fecha os olhos.
Estou só a verificar o telemóvel dele.
Deve ser agora que aparecem para levar estas merdas...
Que farás então? Escreves uns artigos e recuperas-me o emprego?
Sabes que sim.
Cal?
Cal, que direi ao Jack se ele aparecer?
Nada. Porque já acabei.
O abraço fica para a próxima, não é?
Adeus.
Oferece-me um refrigerante?
Sem ser de dieta.
Obrigada.
Se quiser deixar uma mensagem para o Kippy,
trate de deixar o número, certo?
Até loguinho.
Lamentamos, a sua chamada não...
- Quem é? - Sou eu, meu. Quem fala?
Eu, quem? Tu é que tens o número privado, idiota!
Deixa-te de tretas. É o Deshaun.
Onde estás?
Quem te deu o meu número, cretino?
- Falei com o Kippy. - Skippy?
- Kippy, meu. - Não tem piada.
Ligou para a Sonia Baker.
Não posso atender, mas se deixar o seu nome e número
eu ligarei mais tarde.
Ligou para a Sonia Baker.
Não posso atender, mas se deixar o seu nome e número
eu ligarei mais tarde.
Com licença.
A Sonia Baker...
Tem alguma ligação a drogas?
Foi presa ou fez alguma desintoxicação?
- Quem pergunta? - Eu.
Não trabalhas nesta história.
Dei-te a ideia das gravações do metro, não foi?
Sim.
Estás a tentar destruir o que resta da reputação dela?
Estás a fazer isto pelo Collins? Um pouco de "contexto" sobre a Sonia?
Deves estar a gozar.
- Olá, Maurice. - O pedido do costume, Cal?
É para já. Jay!
Sai um cheeseburger com chili,
batatas fritas com chili e queijo e um cachorro com chili.
O hambúrguer já está na grelha!
Já está atendido?
Quem come à borla no Ben's: O Bill Cosby, MAIS NINGUÉM
Estás cheio de fome, não?
Andaste muito, por mais um refrigerante.
Quer comprar algo que estava na última pasta que o Deshaun roubou?
Preciso de $500.
- A viagem de comboio correu bem? - O quê?
A viagem de comboio correu bem? Está tudo bem?
Vais fazer conversa de circunstância?
Vou tratar dos preparativos.
Desculpa.
Não tem de ser uma declaração detalhada.
Curta e digna, depois saímos.
Digna... Entendido.
Obrigado por terem vindo.
O senhor e a senhora Collins desejam fazer uma breve declaração.
O Deshaun gamou esta pasta de metal a um tipo, à frente de um Starbucks.
Era o que fazíamos.
Roubávamos a pasta a alguém e voltávamos a vender-lha.
Geralmente, só apanhávamos documentos de trabalho e merdas assim.
Mas esta... Esta foi diferente.
Também tinha uma arma.
E um saquinho com umas balas esquisitas.
- Viste o dono da pasta? - Não.
Disse ao Deshaun que não devíamos voltar a vender esta pasta.
Havia o problema da rapariga.
Mas ele precisava muito de um chuto
e ele e o tipo marcaram uma hora e um sítio.
E pronto.
O meu namorado não voltou.
Tiraram as fotos da pasta primeiro?
Depois, ligaste-lhe a ela do telefone do Deshaun.
O número dela também estava lá.
Achei que alguém devia avisá-la que aquele tarado andava a segui-la.
Ela não atendeu.
O Sr. Collins tentou combater a crescente hostilidade contra si,
quando apareceu com a sua...
... muitas mulheres de políticos.
Tivemos triunfos e desilusões.
E ambos cometemos erros que causaram...
... pediu desculpa pelo seu caso aos eleitores...
Acreditas nisto? Estamos em seis canais ao mesmo tempo.
Quem poderia desejar a morte da Sonia?
- O quê? - Havia alguma coisa no passado dela?
Algumas ligações que pudessem tê-la metido em sarilhos?
Não.
Estou a falar com o meu amigo ou com um jornalista?
Tenho de ser ambos.
Já ouviste falar de um Deshaun Stagg?
- Não. - Um miúdo. Um pequeno criminoso.
Toxicodependente. Foi assassinado na noite antes de a Sonia morrer.
Cal, a Sonia não tinha nada a ver com drogas.
Stephen, estou a dizer-te coisas que ainda nem contei no jornal.
Tens de pensar nisso. Quem poderia querer ver a Sonia morta?
Quem é este homem em todas as fotos em que ela chora?
Ainda não sabemos.
Qual era o historial dela, antes de trabalhar para o Collins?
O currículo dela é muito esparso.
Serviu às mesas, algumas vezes.
Tinha uma série de dívidas por pagar.
Foi condenada por roubar numa loja há dois anos.
Não investigam as pessoas no congresso?
Ela escrevia documentos de posição para o Collins,
sobre regulamentos de bancos e a SEC.
Havia quem a achasse uma estrela.
Foi também investigadora chefe nas audiências da PointCorp.
E depois?
O Stephen representa grandes perdas de dinheiro para aqueles tipos.
E se isto for apenas uma tentativa de marginalizar o Stephen Collins?
Adoro a imaginação dele.
Dêem-lhe 24 horas, um cadáver num beco
e ele transforma tudo numa grande conspiração empresarial.
- Não vês nenhuma ligação? - Não.
Vamos rever o que sabemos.
O tipo que perseguia a Sonia Baker matou o Deshaun Stagg e o Vernon Sando.
O Deshaun Stagg, sem morada fixa, gama uma pasta.
Nessa pasta, estão estas fotos e,
segundo a nossa fonte, "um saquinho com balas esquisitas."
A secção de balística da polícia diz
que as cápsulas no local do crime foram reutilizadas. Não identificáveis.
As balas foram fundidas à mão, tinham o dobro do peso das balas comerciais.
Alteradas para se expandirem. Isso significa que o atirador pretendia matar.
O Stagg e o Sando foram atingidos duas vezes,
uma bala na espinha e outra na cabeça. É a marca de um profissional
ou, no mínimo, de alguém com treino militar.
Talvez até das forças especiais.
A PointCorp foi fundada e é 100% composta por ex-militares.
Não podemos ignorar essa ligação.
Chris, quanto tempo temos antes de entregarmos as fotos à polícia?
Temos tempo de verificar e consultar casos de jurisprudência
e o aconselhamento jurídico externo... 48 horas, no máximo.
Mas se isto são provas, eles não deviam vê-las já?
Como é que ele está?
Avisem-me se tiver de chamar a equipa de identificação, certo?
O Walter Schroyer, colega de tropa do teu libidinoso amigo,
prestou declarações comoventes sobre o Collins
a este pasquim nojento e não a nós. Porquê?
Stephen, o tipo de gente que queremos no covil connosco
Banalidades, elogios e floreados. Sou jornalista, não publicista.
Quero mais gente a trabalhar contigo nisto,
na componente política. Pessoas com experiência a sério.
Estava a pensar no Ted Moody. Ele é perfeito.
Vai tirar-me a história?
A história, não. Apenas a chefia.
Se isto é tão importante como ele diz, e é um grande "se", será bom para ti.
Bom em que aspecto?
Ver jornalistas batidos a trabalhar numa história importante,
fazer parte de todo o processo... Vais aprender muito. O que achas?
Não deixes que ela faça isso.
Quero que isto siga todas as regras.
Diz-lhe que nem pense, a história é tua. Tu é que a conseguiste. Faz barulho.
- Agora defende-la? - É boa. Consigo trabalhar com ela.
- É inexperiente. - A inexperiência não é fatal.
Não vou largar esta história!
Eu... Desculpe.
Se me der só mais alguns dias,
prometo que não a desaponto.
Por amor de Deus...
Não faças esse olhar meloso de jornalista novata.
Dá-me náuseas.
- E muito obrigada, foda-se. - De nada.
Chegaram os resultados das análises que pediu.
Pedimos um neurologista há meia hora.
Não pode usar esse telefone aqui.
Tudo bem, Carnes? Estás bom?
Parece que o Sando está a acordar.
Vais mandar alguém?
- Já foste ao hospital de D. C? - Não.
Não te preocupes. É fácil chegar lá.
Está um polícia fardado nos cuidados intensivos do 3º piso.
Anota. Tens uma caneta?
Toma.
Eu tenho uma caneta.
O polícia fardado chama-se Brown.
Os cuidados intensivos do 3º piso. Diz-lhe que o detective Bynes...
B-Y-N-E-S. Joe Bynes...
- Diz que ele te deu acesso. - Acesso a quê?
Ao Vernon Sando. Parece que está a acordar.
Essa parte da história é contigo.
- Desculpa? - Tu ouviste.
Queres que vá para o hospital, esperar por um tipo
que "parece" estar a sair do coma,
enquanto tratas do resto da história?
Era disso que se tratava, ali dentro?
Ouve, isto é um caso real.
Não está aberto a interpretações, não requer opinião.
Temos dois cadáveres e um tipo em coma.
Temos uma pista que mais ninguém tem.
Tens de te decidir,
porque eu tenho outra pista a seguir.
E não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo.
Então, importas-te de fazer o sacrifício
de ir ver se o Sando está a recuperar?
Óptimo.
Se vamos trabalhar juntos, temos de trabalhar juntos.
Sim? Combinado?
Pronto, até logo.
Com licença.
Não me diga que ainda anda perdida?
- Que está a fazer aqui? - Estou a trabalhar.
É o agente Brown?
Estou à sua procura.
Sabia que ia mudar de ideias.
E o Sando, está a recuperar?
É o que parece. Vão mandar um detective para cá.
- Talvez ele possa identificar alguém. - A sério?
- Tenho de atender. - Força.
É o agente Brown.
Não, senhor.
Estás bem?
O meu pai avisou-me sobre os políticos.
As únicas pessoas que ele odiava ainda mais eram os jornalistas.
É esperto.
- Estou a pôr-te nervoso? - Sempre puseste.
Dizem que o sexo é a melhor maneira de destruir uma amizade.
Ai dizem? Quem? A revista Cosmopolitan?
- A Teen Beat? - Deixa-te disso.
- Por favor, diz-me que não destruiu a nossa. - Não destruiu nada.
Tem 82 de pulsação.
A tensão arterial está em 105l79. Saturação de oxigénio: 94. Parece estável.
Vamos fazer mais análises ao sangue.
- Menina, não pode estar aqui. - Só tenho
umas perguntinhas para ele.
Vamos, sabe que não pode estar aqui.
Eu sei. Só que...
Abriguem-se!
Baixem-se!
É uma colega minha. Tenho de ir.
Desculpa. Até breve.
- Ricky! - Deixem-no passar.
Della!
Estás bem? Está tudo bem?
- Diz-me que não é teu. - O quê?
Um bocadinho de sangue.
Está tudo bem. Já limpei. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Meu Deus, Cal, podíamos ter impedido isto!
Tipo videntes?
Não. Devíamos ter dado aquele ficheiro à polícia.
E se houvesse impressões digitais nas fotos?
Cal, não podemos deixar que as pessoas se magoem assim.
Ouve, já acabou. Está tudo bem.
- Não, não está tudo bem. - Acabou.
Acabou.
Certo? Está tudo bem?
Vocês guardaram provas num caso de homicídio por execução.
Que vai achar a família do assassinado?
- Sejamos produtivos. - Ainda não acabei.
O nosso jornalista fez uma declaração ontem à noite.
- Quando as obtiveram? - Não responda!
Quer intimações? Trato já disso.
Falámos convosco antes de consultarmos o aconselhamento jurídico externo.
Foi um pouco tarde.
Tenha paciência!
Como está, Don?
- Tudo a andar, Cal. E você? - Tudo bem.
Essa fonte tem mais informações relevantes para mim?
Espere lá.
Nada, era só isto. E guardámo-las por menos de um dia.
Detective, até ontem à noite, nem sabíamos o que tínhamos.
Tretas.
Acha que sou o irmão mais novo do Bambi?
Não.
Sabiam exactamente o que tinham.
Mas decidiram que a vossa necessidade era maior do que a nossa.
Agora, têm as mãos sujas de sangue.
- Espere. - Detective, ouça...
A teoria que queremos provar
envolve uma certa empresa que o congressista Collins está a investigar.
Conspirações empresariais que ameaçam os mais altos níveis?
Em todos os meus anos de carreira, só vi disso na televisão.
Desde que o conheço, só vê desporto na televisão.
Detective, em troca da nossa colaboração,
pode garantir que nos abre os vossos ficheiros? Quid pro quo?
Se divulgarmos isto, damo-vos seis horas de antecedência.
Só isso.
É uma investigação aberta.
Se nos atrasarem ou colocarem pessoas em risco, mais do que já fizeram,
não será nada bonito.
Continuo descontente com a forma como apresentaram as provas.
E vou divulgar isso.
Com a mexeriquice da polícia,
até o Entertainment Tonight
saberá tanto como nós dentro de 48 horas.
Precisamos de algo sólido hoje.
Ou seja, nada de suposições, nem de fontes anónimas.
Quero isto bem feito.
Raios me partam se não conseguimos fazer melhor do que aqueles polícias.
Della, como estás?
- Estou bem. - Estás?
Óptimo. Trata da Sonia Baker, sim?
Descobre tudo.
Quem ela conhecia, quem chupava, a cor das suas cuecas.
- Certo. - A PointCorp?
Hank e Pete, vocês trabalham com o Cal.
A regra disto é a discrição.
Este não é um bom tema para mexericos e copos no Monocle.
Ou charros no depósito de material de escritório, no teu caso.
- Fico ofendido. A sério. - Ofende-te à vontade.
Traz as tuas coisas para aqui,
esta é a tua nova casa.
- Mexe-te! - Certo! À velocidade da luz.
Cal, temos aqui algum conflito de interesses?
Não.
Talvez seja uma boa altura
para abordar outro assunto que foi discutido
durante estas audiências. A vossa estrutura de preços.
Claro. E agradeço a oportunidade de falar nesse tema hoje.
A nossa estrutura de preços segue o modelo do departamento de defesa,
tal como estabelecido na primeira Guerra do Golfo, ajustado à inflação.
Felizmente, o que está a sair tão caro desta vez,
são avanços incríveis nos cuidados médicos no terreno.
Ou seja...
Desculpe, mas...
No exército, participou em combates?
Não.
Se tivesse participado, acha que veria as coisas de forma diferente?
Todos sabemos do seu currículo militar.
Não estou a falar disso, mas das muitas alegações de atrocidades cometidas
pela PointCorp e pelas suas subsidiárias,
contra civis, no Iraque e no Afeganistão.
- São alegações não fundamentadas. - Esta é uma pergunta directa.
Desde que a "guerra ao terror" foi declarada,
o valor da sua fortuna pessoal não subiu mais de $250 milhões?
É uma pergunta directa.
Desculpe, disseram-me que os dados financeiros pessoais
não seriam abordados em sessões abertas.
Adapte-se.
Não é esse o vosso slogan? "Adaptar-se e alcançar"?
Está nesta brochura.
"Commoda et confice". Vocês puseram em latim.
Onde quer chegar?
Colocar a guerra nas mãos de mercenários e de quem a considera um negócio,
é uma contradição, em qualquer língua.
Recordo-lhe que as guerras que este país combateu e que o definiram
foram combatidas apesar do seu custo e não por causa dele.
Não vim aqui levar uma lição de moral.
Acredito que não.
Especialmente de si.
Aqueles que trabalham para a PointCorp, a quem desonra chamando mercenários,
são na grande maioria soldados americanos na reserva.
É um grande sistema, não é?
Pagamos para treinar estes homens e vocês enriquecem a matá-los.
A PointCorp está com a corda toda.
Acabaram de comprar 24.000 hectares para expandirem as instalações.
- Onde? - Em Conway, na Carolina do Norte.
Os locais chamam-lhe Pequena Bagdade. Não é assim tão pequena.
Também possuem propriedades interessantes aqui em Washington.
Escritórios no edifício Watergate.
Vê isto.
"Iniciativa da Medalha de Liberdade". Que é isso?
Um grupo de lóbi.
Segundo o site, a Iniciativa da Medalha de Liberdade
é um grupo que agrega várias empresas militares privadas.
Eles fazem algum lóbi, divertem-se um pouco, matam coisas.
É a IML...
Está alguém?
Fomos até lá.
Está totalmente vazio,
como se esperassem novos recrutas.
Será que fizeram outsourcing para Bombaim ou assim?
Ou estão só a preparar-se para se expandirem?
Está alguém?
Fala Della Frye. Sou jornalista do The Globe.
Foi advogado da Sonia Baker quando ela roubou numa loja, certo?
Foi o Dominic que lhe deu o meu número?
Foi. De onde conhece o Dominic?
Desculpe. Isto não é nada correcto.
Michael, preciso de alguém que me ajude a investigar a PointCorp mais a fundo.
Preciso de alguém lá dentro, que saiba como eles funcionam.
Ela devia dinheiro a toda a gente.
Andava sempre assim, de cuecas.
Mexeste-te. Não podes mexer-te.
Estou? Sim...
- Quem é? Parece-me familiar. - Dominic Foy. Era amigo da Sonia.
Dominic...
Michael, fala o Cal. O que descobriste?
Olá. Sr. Statler?
Trabalho no The Globe.
Estou a escrever um artigo sobre a morte da Sonia Baker e...
Ele tinha um alto cargo na PointCorp?
Olá. Fala Della Frye, do The Washington Globe.
Posso falar consigo? Por favor...
Sim, ainda estou à espera. É o que gosto de fazer.
A Rhonda Silver, que partilhava a casa com a Sonia Baker. Ninguém falou com ela.
Ela mudou de nome algumas vezes, no último ano.
Como conseguiste?
Aceitei sair, não uma, mas duas vezes, com um querido chamado Vic.
Nem perguntes...
Bob, é o Cal. Verifica-me aí um número da segurança social.
PointCorp ligada a contrato sem concurso
PointCorp não revela número de baixas
O número da Rhonda Silver. Acabámos de infringir a lei?
Não, é o que se chama boa investigação jornalística.
- A tua caneta. - Fica com ela.
- De nada! - Obrigada!
Olá. A Rhonda está, por favor?
Sou uma velha amiga de escola.
Vim passar o dia à cidade e pensei em visitá-la.
Acha que podia aparecer no trabalho dela?
Posso ligar-lhe mais tarde?
Essa página e a seguinte.
Esse Jerry Symes, um político local,
combateu a expansão deles e morreu num acidente de carro estranhíssimo.
O que é um "acidente de carro estranhíssimo"?
A meio do dia,
sem testemunhas,
com óptimo tempo, sem marcas de pneus.
E a polícia acha que pode ter sido apneia do sono.
Cal! Desculpa, preciso mesmo de falar contigo.
- O que descobriste? - Estava à procura da Sonia
nas imagens do metro.
Vinte segundos após ela entrar no ângulo morto, aparece este tipo.
Certo?
Acho que o vi ontem no hospital.
Tens a certeza?
Michael, é o Cal.
O teu homem na PointCorp, preciso de o conhecer. Já.
Quero que saiba uma coisa: Amo o meu país.
Amo as forças armadas. O meu objectivo é salvá-las.
Percebe as minhas condições? Não lhe darei o meu nome,
o meu posto na estrutura militar da PointCorp,
nem as datas das minhas comissões.
Entendido.
Procuro um tipo que a PointCorp está a usar numa operação clandestina.
Alguém que possam negar conhecer.
O nosso amigo no dept. de defesa achou que podia ajudar-nos a encontrá-lo.
Não sei. Vou investigar.
O que pensa dos métodos da PointCorp?
Os métodos? Eles fazem tudo o que lhes apetece.
Estes soldados não respondem perante ninguém, só são leais ao salário.
É a corrida ao ouro do terrorismo islâmico.
- Tem visto as audiências? - Tenho.
O presidente da comissão, o Stephen Collins...
Está acabado. Vão continuar a bater-lhe até desaparecer.
Faz ideia do que ele ameaça?
São $30 ou $40 mil milhões anuais.
Tanto dinheiro gera fúrias colossais.
Nas audiências, falaram em $3 ou $4 mil milhões.
No exterior. O dinheiro a sério é feito em operações domésticas.
Não sabia que as tinham.
Quem foi fazer o controlo de multidões após o furacão Katrina? Nós.
Empresas de segurança privadas com procuração para alvejar americanos.
Quem dá formação em novas técnicas de interrogatório à polícia de Chicago?
Em breve, a PointCorp tomará o lugar da NSA
nas escutas telefónicas, bases de dados de terroristas, tudo.
É uma reestruturação total da política dos serviços secretos domésticos.
É a privatização da segurança interna.
Milhares de milhões de dólares.
Acha que prescindiam de tudo,
porque um herói qualquer do 7º distrito eleitoral da Pensilvânia acha que deviam?
Um ex-funcionário da PointCorp acaba de me contar
que eles têm um plano para monopolizar a segurança interna
que vale $40 mil milhões por ano. É verdade?
- Sim. - Como?
Não podes relacionar comigo nada do que te contar.
Percebes?
O ano passado, 47 empresas concorreram a contratos de segurança interna.
Dessas, 16 venceram concursos.
Dessas, pude detectar ligações entre 14 empresas.
Não é tipo alguém sair de uma empresa
para trabalhar noutra.
Falo de práticas bancárias partilhadas e de conluio.
Creio que, no final, quando o véu subir,
não veremos 14 empresas diferentes.
Veremos uma só empresa. Percebes?
E tens investigado essas ligações?
Exacto.
E a Sonia estava a trabalhar nisso?
Era a minha investigadora chefe. Estava envolvida em tudo o que fazíamos.
Eles vão destruir-te, Stephen.
Têm 40 mil milhões de razões para te quererem fora do caminho.
Fala publicamente. Vira os holofotes para eles.
Tens de te proteger.
Encontra-me provas
que liguem a morte da Sonia à PointCorp
e eu falarei publicamente. Gritarei tudo de cima dos telhados.
Posso tratar disso.
Muito bem, tenho de voltar. Depois falamos.
Stephen...
- Tem cuidado contigo. - Tu também.
- Olá, a Rhonda está cá? - Sim, está ali.
Cal, nem vais acreditar no que a ex-colega de casa da Sonia me contou.
Tens razão. Não acredito numa palavra.
Não tens confirmação, nem testemunha independente
e é óbvio que ela tem motivações financeiras.
Ela afirma ter feito um ménage à trois com o Stephen Collins
e queres ignorar isso?
Não estou a dizer para ignorares, mas para pensares.
Pensa no impacto que terá em tudo mais.
E pensa que ela só diz tretas!
Mas ela também disse
que o Stephen pagou à Sonia $40.000 de dívidas de cartões de crédito.
Isso é uma história.
Alguém porá isso na primeira página.
Achas que é o mais correcto?
É a tua metade da história. É o teu furo jornalístico.
A decisão é tua. Faz o que quiseres.
Mas sei que eu e o Stephen passámos por demasiado juntos
para que seja este momento a definir-nos para sempre.
Quis ligar-te.
Cheguei mesmo a ligar-te umas 12 vezes, mas desliguei sempre.
Ainda bem que apareceste.
Queria falar contigo.
Trouxeste aquela rapariga de Humboldt.
- Soleil, ou lá como se chamava. - Luna.
Isso mesmo.
Vocês andavam sempre pedrados.
Viraram o barco, perdemos tudo
e tivemos de ir a pé.
- Nós é que virámos o barco? - Sim.
- Foi uma aventura. - Era o que dizias sempre.
- Vinho irlandês... - Uísque?
- Saúde. - Sláinte.
Então...
- Desculpa. - Tu primeiro.
Estive a pensar.
O Stephen conseguiria arranjar $40.000 sem que soubesses?
O quê?
Pode rebentar uma história
que acusa o Stephen de ter feito algo
que exigiria acesso a uma grande soma de dinheiro.
Ele conseguiria fazê-lo?
Pode rebentar uma história? Algo em que estejas envolvido?
- Indirectamente. - Que estás a fazer?
A tentar ajudar o Stephen e a tentar proteger-te.
Tretas!
Fazes sempre isto.
Às vezes, parece que fizemos os três um acordo
que é óptimo para ti e para o Stephen, mas não para mim.
E em vez de tentarmos resolver as coisas,
vocês andam por aí na maior, como se nada tivesse acontecido.
Comecemos do início.
Vim dizer-te que estou a pensar separar-me
e o que dizes tu?
Digo que é tarde de mais. Já passámos dessa fase há muito.
Fizeste a tua escolha.
Porque não te chegaste à frente. Que queres dizer com isso?
Nem na altura, nem agora, nem na universidade.
Digo que me pedes algo que não é real.
É isso que estou a dizer.
Annie...
Nós temos duas hipotecas.
Temos a casa na Virgínia e o apartamento aqui.
Gastamos tudo o que ganhamos,
não haveria maneira de o Stephen dar $40.000 a alguém
sem que eu soubesse.
- Annie... - Tudo bem.
Agora, sou apenas uma fonte,
já não há pressão.
Quem é a loura espectacular, Cal?
- Quem fala? - Do outro lado da rua.
Gosto do seu estilo.
- Tenho uma coisa para si. - Não podia ter tocado à campainha?
Precauções.
O tipo da foto, fiz perguntas. É soldado de infantaria.
Um amigo meu costumava vê-lo em feiras de segurança.
Nunca soube o nome dele.
Trabalhava para um velhote chamado Fred Summers.
Faz instalações de alarmes e merdas dessas. Eis a morada do Fred.
Em Crystal City.
Obrigado.
Sr. Summers?
Olá.
Quem procura?
Fred Summers. Conhece-o?
- O Fred não está cá. - Não?
Você mora cá, partilham a casa? Desculpe.
- Sabe onde ele está? - No estrangeiro. Partiu a semana passada.
Estrangeiro, tipo?
Não sei o que o Fred faz.
Ele vai e volta.
Posso deixar uma mensagem?
Fique bem.
Certo, muito bem.
Joey? É o Cal McAffrey.
Cala-te! Ouve!
Diz ao Bill para mandar uns polícias ao nº 566...
- Então? - Não há sinal dele.
Conseguiu um nome?
Encontrou algo no apartamento?
Nada?
A casa pertence a um tipo chamado Fred Summers,
só que o Fred faleceu em Março passado.
Os vizinhos dizem que o sobrinho às vezes fica lá,
enquanto o processo da herança é tratado.
Só que ele não tem sobrinho nenhum.
Está a aprender depressa.
Cal, pensava que tínhamos um acordo.
Devia partilhar a informação connosco.
Lembra-se?
Don, fui lá falar com um tipo chamado Fred Summers,
que, descubro agora, já morreu.
Acha que tinha ido, se soubesse no que me metia?
- Ele estava lá por acaso? - Sim.
Já posso voltar à minha história?
Não é uma história, é um caso!
E, para que saibam, uma rapariga chamada Mandi Brokaw,
de 16 anos, drogada, apareceu morta esta noite.
Provavelmente, foi homicídio.
Reconhecem-na?
As impressões dela estavam nas fotos que tiveram a generosidade de nos dar.
Olá, sou a Rhonda Silver.
RHONDA SILVER Escândalo Sexual no Congresso
Como disse, era a isso que ele chamava "estar reunido".
Sei que foste alvejado e que devia fazer-te uma bela chávena de cacau,
mas estou furiosa!
Presumo que decidiram que isto não eram notícias.
EMPREGADA LAVA ROUPA SUJA DO CONGRESSISTA
Preocupou-nos que...
A decisão foi minha, Cam. Certo?
Não acreditei e ainda não acredito nela. Não é credível.
Estava só a tentar vender-nos as fotos sensuais da amiga Sonia Baker.
A amiga morta.
Porque raio não haveríamos de as publicar?
Uma empregada de mesa faz declarações sobre um escândalo sexual.
É uma grande história. Depois, ele nega. É outra história.
Depois, um deles confessa e é outra história.
Entretanto, as pessoas lêem-nos a nós,
porque fomos os primeiros a publicar. Só que não o fizemos,
porque um idiota decidiu que não era digno de nós.
Olha para ela! É uma atracção secundária! É uma campanha difamatória.
É assim que estas empresas destroem quem se lhes atravessa no caminho.
A verdadeira história aqui, é a da PointCorp.
A verdadeira história é a falência deste maldito jornal!
Raios!
Temos de responder perante uma nova administração
e eles querem saber de vendas, não de discrição.
Como lhes digo que estamos atrasados numa história
que já liderámos?
Vamos publicar o que temos. Hoje.
Não!
- Não podes fazer isso. - Porquê?
Temos material que chegue.
Se avançares, vais assustar a caça.
Não temos o resto da história.
Estou-me nas tintas para o resto da história!
Vamos publicar. Esta noite.
Têm oito horas.
- Parece cansado. Quer café? - Quero.
Esperem um segundo.
George, posso falar consigo?
- Claro, Steve. - Obrigado.
Só quero que saiba
que o facto de ter sido tão directo nas audiências
não tinha por objectivo desrespeitá-lo,
nem mostrar falta de gratidão pelo apoio que me deu.
De todo. Foi um desempenho notável.
Tem as suas paixões, eu percebo.
Óptimo. É um alívio sabê-lo.
Há quem goste de brilhar e quem goste de trabalhar.
Decerto podemos entender-nos todos.
Nunca conseguiremos respeitar o prazo.
Sim, conseguiremos. Pessoal, estamos a levar nos cornos.
- O que descobriram? - O tipo que nos mandaste investigar,
o Dominic Foy, é uma mina de ouro.
- Dominic? - Foy.
Estou sempre a ouvir falar nele.
Um amigo da Sonia, aparece em todas as fotos em que ela está a chorar.
E está nas fotos do telemóvel da Rhonda.
É o dia das bruxas
- ou é um tarado? - É tarado.
Tem uma firma de relações públicas, com vários clientes empresariais.
- Mas gosta de festas ao fim-de-semana. - Festas especiais.
Conta-lhe a parte boa.
Ele trabalha sobretudo num restaurante, mas adivinha onde fica o escritório?
- Onde? - Adivinha.
- Onde? - No Watergate.
Não apenas isso, fica na suite 413.
A mesma da Iniciativa da Medalha de Liberdade, que é...
Uma subsidiária de lóbi da PointCorp.
Vamos gravá-lo.
Chamo o Rodney e peço equipamento?
Sim, no mesmo sítio.
Desculpa, queres gravá-lo?
Quero.
Agora somos polícias? Isso é totalmente ilegal.
Se o Dominic Foy ligar a Sonia Baker à PointCorp,
ele sofrerá muita pressão
para negar tudo o que nos disser.
Gravá-lo é o nosso seguro.
Por que achas que ele falará contigo?
Porque estará assustado.
- Como é que sabes? - Porque vou assustá-lo.
É o seu Cadillac lá fora?
Sim.
V8 XLR, 320 cavalos, controlo de velocidade adaptável,
instrumentos projectados no pára-brisas?
- Esse mesmo. - É um carro impressionante.
Eu sei.
O que tem na sua "gay-ragem"?
- Desculpe? - A sua "gay-ragem". Garagem.
Tem um carro igual?
Não, tenho um Saab de 1990.
Assentos de veludo. O do passageiro está rasgado,
mas leva-me de um sítio ao outro.
Sinto muito.
Se ao menos arranjasse um emprego em relações públicas...
- Mas quem é você? - Lê jornais, Dominic?
Às vezes.
Gostava de saber a sua opinião.
Não terminei, ainda estou a trabalhar no assunto. Vejamos o que acha disto.
"Dominic Foy, uma figura das relações públicas de Washington,
"com laços à empresa da área da defesa PointCorp,
"foi ligado à morte da funcionária do congresso Sonia Baker."
É jornalista? Isto não é fixe.
Não é mesmo nada fixe. Muito pouco profissional.
- Cal McAffrey, do The Globe. - Parabéns. Fique com ele.
Isso sai amanhã, se não falar comigo.
- Não me parece. - Tenho o carro lá atrás.
Tenho um sítio onde podemos conversar.
Ouça lá, "Saab", não sei nada de nada. Trabalho em R.P. Percebe?
Ainda assim, há duas formas de este artigo ser publicado.
Sem o seu nome ou com o seu nome.
Talvez até com uma foto do seu site.
Quem sabe quem isso lixará e até que ponto.
Estou a tentar ser seu amigo, Dominic.
Detestaria vê-lo acabar debaixo de um comboio, como a Sonia Baker.
Promete nunca usar o meu nome?
Prometo.
Esse sítio é giro? Tem pinta? Vou estar confortável?
Que espelunca é esta? Onde me trouxe?
Não há álcool no mini-bar, nem televisão on-demand.
Que raio de hotel é este? É mais tipo motel, não é?
Ninguém o encontrará aqui.
Sabes arranjar cerveja, fofa? Trazes uma geladinha ao tio Foy?
Vou cronometrar.
Comecemos do início. Onde conheceu a Sonia Baker?
Comecemos pela recompensa.
Ele está com uma grande moca e quer uma cerveja.
Posso beber uma?
Que está ele a tomar ao certo?
Sedativos, meu. Está a descontrolar-se.
Pelo quê? Por ajudá-lo, por perder o meu negócio.
Esta cama é nojenta. Recompense-me, sim?
Então, quer ser pago por ajudar a resolver o homicídio da Sonia?
Poupe-me. Trabalho em R.P. Sei como fazer perguntas.
Tente antes assim:
Gostaria eu de ser pago por ajudá-lo a arranjar um contrato para um livro?
Ninguém está aqui por causa disso.
Todos querem um contrato para um livro. E quero a minha percentagem. É justo.
- Quando conheceu a Sonia? - A recompensa.
Veio aqui para falar.
Ouça, seu rato, a atracção sou eu e não gosto desta onda.
Porque não muda isso?
- É um quarto de não fumadores. - Está em seu nome.
- Ele é um nojo. - Adoro o tipo.
- Quero ligar ao meu advogado. - Devia pensar melhor nisso.
Não há rede nesta espelunca? Porque não pensa você melhor?
Deixe-me voltar a explicar,
porque não está a entender!
- Vou pôr as cartas na mesa! - Calma.
Vou pôr as cartas todas na mesa!
O jornal pode distorcer isto da forma que quiser.
Pode torná-lo na fonte exclusiva.
Que acharão disso
- os seus amigos na PointCorp? - Nada bem.
- Ou toda a gente que conhece? - Por favor, não faça isso.
Quanto mais falar e mais informação nos der,
mais protegido estará. É assim que trabalhamos.
A sua recompensa é o anonimato.
É a única coisa que lhe daremos.
- Está bem? - Sim. Bestial...
Como estão as coisas?
Estamos quase prontos.
- Vamos a isso. - Óptimo.
Não vou fazer isso.
Tem de falar com ela.
O Cal quer mais tempo.
Não podemos estar sempre a fazer isto.
Onde raio estão eles?
Falas como se eu soubesse.
Falaste com ele.
Não disseram onde estavam.
- Cada hora custa $20.000. - Está bem!
Desapareçam!
Merda.
Era apenas um tipo que eu conhecia dos clubes.
Trabalhava para uma grande firma de R.P.
- O nome? - Não dou o nome.
É um amigo. Ele tinha um...
A empresa dele tinha um cliente
- muito especial... - O nome?
Esse, dou-lhe: a PointCorp.
Eles queriam uma funcionária especial. Precisavam de uma rapariga.
Lembrei-me da Sonia.
Perceberam?
Está a dizer que a Sonia trabalhava para a PointCorp?
Esta é brilhante... Não a perca para outro jornal.
Sim, é isso que estou a dizer.
Põe mais alto.
Ela era ideal. Tinha coragem e era esperta.
- E tinha dívidas. - Tinha, exacto.
Pagavam-lhe $26.000 por mês.
Mais do que a mim.
Só recebia $20.000.
Disseram-lhe qual era o trabalho dela?
Não, mas ela disse-me.
Ela espiava o Collins.
Eles queriam que a Sonia dormisse com o Collins?
Não, ela fez isso por conta própria e lixou tudo, não foi?
Como a meteram no gabinete do Collins?
Não vou contar, esqueçam.
Raptem e torturem outro que responda a isso.
Temos um acordo.
- Fiz o meu trabalho. - Ninguém aqui quer lixá-lo,
mas precisamos de saber. Quem tratou disso no congresso?
Bem, arranjaram lá alguém para resolver isso.
- O nome? - Não.
- Quem? - Esqueça.
- Quem? - Vá lá.
Não está a ouvir?
Esqueça. Teria medo de ligar o meu belo Cadillac todas as manhãs.
Se guiasse o seu chaço, o seu Saab,
provavelmente rebentava-me a mim próprio nele.
Já viu aquela coisa? Parece um cortador de relva.
Vou buscar-lhe outra cerveja.
Anda a dormir com aquele tipo?
Que faz aqui? Anda a dormir com ele?
Ou tem um tipo? Tem um tipo, não tem?
Donna?
Della.
Eu tenho um tipo. E uma rapariga, também.
Não quero deixar ninguém de fora.
Stephen, como conheceste a Sonia?
Como foi parar ao teu gabinete?
Alguém a recomendou?
- De que estás a falar? - Acho que te deram a volta.
Quem te deu o contacto dela?
- Isto tem a ver com quê? - Deixa-te de tretas.
Como é que ela foi parar ao teu gabinete
e quem a recomendou?
O Fergus. O George Fergus.
Disse que ela era filha de uma família amiga.
A despedida de solteiro do Doug Sponder,
- lembras-te do hotel? - Sim.
Vem já para cá. Sozinho. Estou no quarto 408.
- Vou ter convosco ao gabinete. - Já estamos atrasados.
- Eu depois ligo. - Stephen, já estamos atrasados.
Eu depois ligo.
Não ouças as mensagens de voz,
a Cameron está fula por causa do prazo.
- Rebobinaste até onde eu disse? - Está quase lá.
Têm de sair do quarto.
Tu também.
O Stephen Collins vem aí.
Ele ficará mais à vontade se não estiverem cá.
Diz-me que estás a gozar.
Desde quando é que o sujeito de uma investigação
tem direito a ver em privado a entrevista de outro sujeito? É de loucos.
Estás a influenciar a história!
- Circunstâncias especiais. - Quais?
Ele ser congressista, ser teu amigo,
ou teres um fraquinho pela mulher dele? Conta-me lá.
- Todas essas hipóteses. - És tão hipócrita!
Esta história também é minha e vais destruí-la,
se o deixares entrar aqui.
Vou trazê-lo para dentro. Vou sentá-lo aqui, mostrar-lhe isto
e pedir-lhe que fale publicamente. Então, teremos os dois lados da história.
- O Stephen Collins, a Della Frye. - Sr. Congressista.
- Conheces este tipo? - Não.
Não o reconheces de todo?
Não sei. Talvez. Isto foi filmado aqui?
No quarto ao lado. Ele está a curar a ressaca.
Senta-te.
A PointCorp queria meter alguém no teu gabinete.
Este tipo, o Dominic Foy, descobre a Sonia.
Recebe uma comissão. O George Fergus faz o resto.
- Não é possível. - Eles pagaram a dívida dela.
Pagaram-lhe mensalmente para os informar de tudo o que fazias.
Quando deixou de o fazer, mataram-na.
Como é que soubeste isso?
Recebo uma chamada. Tenho de ir a uma esquina
comprar uma revista e conhecer um tipo novo.
O tipo
tem cara de mau, é género fuzileiro, matulão, de pescoço largo.
É muito agressivo e assusta-me imenso,
porque está muito lixado.
- Quando foi isso? - Há um mês.
Estava lixado, porque a Sonia já não lhe contava nada.
Que queria que fizesse?
Que eu arranjasse as coisas. Como se fosse um secador de cabelo.
- E arranjou? - Tentei.
Tentei. Liguei-lhe, mas ela não atendia. Fui falar com ela.
Estava a chorar.
Porquê? Tinha medo de estar a ser perseguida?
Não, estava a chorar por causa do Collins. Estava apaixonada por ele.
E estava grávida.
Mas não lhe contou.
Não lhe contou
e estava cheia de medo que ele descobrisse
e que não a quisesse a ela nem ao bebé.
Estava tão perturbada que queimou milhares de dólares em cheques de pagamentos.
Quem é que faz isso?
Tentei que ela se acalmasse e que pensasse na publicidade,
que considerasse um aborto ou que pensasse na promessa que fizera.
"Mantém a palavra. Como é que as tuas decisões me vão afectar?"
Depois, ela morreu. Ouvi dizer que fora homicídio.
Não quero ter mais nada a ver com isso.
Estou aterrado, quero ir para um lugar quente
e recomeçar do zero.
Escrevam o vosso artigo e mantenham-nos longe de mim.
Não sou ninguém. Não sou ninguém, para eles.
Tinhas razão e podemos prová-lo.
Se falares publicamente, podemos dar cabo daqueles sacanas!
"Sliberty"? Ganhámos! Está bem?
- Só... Dás-me um minuto? - Está bem.
Ele só precisa de um minuto.
- Merda! - Largue-me!
Levanta-te!
Pára!
Vá lá!
- Larguem-me! - Que estás a fazer?
Estou a tentar ajudar-te.
Ela estava grávida, Cal.
Precisava de ouvir aquilo?
Não podias ter-me contado? Tinhas de o fazer assim?
Achei que quererias ouvir a verdade.
Pois, querias apenas descobrir a verdade.
Buscas a verdade. Não consegues evitá-lo.
És assim. Grande hipócrita. Não estás preocupado comigo.
Pediste-me para vir, para conseguires a tua história.
Confiei em ti. És meu amigo!
Devias ser meu amigo e andavas a comer a minha mulher!
És meu amigo. Nunca te teria feito isto!
Desculpa, Stephen. Desculpa tudo isto.
Ouve, fui um idiota. Percebo que me detestes por isto.
Tens de pôr de lado o que achas de mim
e seguir em frente. Estamos quase no fim.
Ao longo de toda a investigação, coloquei-me em risco.
Stephen!
Preciso de um minuto com o congressista Fergus.
Diga-lhe que é o Cal McAffrey e que tenho um prazo a cumprir.
- Ele que se foda. - Cretino.
Tudo bem. Eu vi. Dê-lhe só este cartão
e diga-lhe que o assunto lhe diz directamente respeito.
Ele pediu-me para lhe dar isto.
A FAMÍLIA DA SONIA BAKER MANDA CUMPRIMENTOS
Com licença.
- Sr. Congressista. - Este Cal McAffrey...
Como veio ter a mim?
Segui o rasto, Sr. Congressista.
Preciso que confirme dados para um artigo que publicaremos amanhã.
Disseram-me que recomendou à Greer Thornton que contratasse a Sonia Baker.
- É verdade? - E depois?
Se se confirmar que a Sonia Baker recolhia informação
da comissão do Stephen Collins
a pedido da própria empresa sob investigação
e se essa empresa for cúmplice no assassínio dela...
Santo Deus, não estaria em bons lençóis.
Primeiro, nunca invoque o nome do Senhor em vão comigo.
Segundo, como pode acreditar que uma rapariga de 25 anos, inteligente e ingénua,
era uma agente dupla?
Sr. McAffrey, ajudei uma rapariga cuja família conhecia e respeitava.
Uma família que se parecia
com o ideal salutar sobre o qual este país foi fundado.
E o nome próprio da mãe da Sonia Baker é?
- Desculpe? - Ouviu-me, "amigo da família."
Acha mesmo que os novos proprietários do jornal,
esses cidadãos empresariais responsáveis,
vão permitir que publique esse
desvario especulativo?
Antes que o diabo pisque um olho, estará desempregado, meu filho.
Janine.
O nome próprio da mãe da Sonia Baker é Janine.
Não percebes. Não viste a cara dele,
eu vi. O Fergus está no centro desta história.
Esta história morreu, Cal.
De uma forma ou de outra, a PointCorp atirou a Sonia Baker para a frente do metro.
A sério? O problema é que
os novos donos do jornal não me deixam publicar nada,
a menos que um dos principais intervenientes fale publicamente, Cal.
A única pessoa que poderia fazê-lo, não o faz.
Sabes porquê? É só por teres comido a mulher dele?
Podias explicar-me como, quando e porquê a MediaCorp te cortou os tomates.
Esta história é do mais importante que pode haver.
Todas as suas ramificações revelam histórias extraordinárias.
O Fergus, a PointCorp e, agora, a MediaCorp. Todos ligados.
Todos em conluio, todos a defenderem os mesmos interesses.
Não sabia que tinhas entrado no jogo.
Se há aqui alguma corrupção, vem de ti.
Atiraste-te a esta história desde o início
e todos sabemos porquê.
Para ti, acabou. Não posso proteger-te mais.
E já nem sei se quereria fazê-lo.
Queres a história?
Quero. Anda.
Fui apresentado à Sonia Baker
em Abril de 2007.
Foi contratada como assistente de investigação para o meu gabinete.
Foi recomendada pelo líder da maioria parlamentar,
o congressista da Virgínia Ocidental, George Fergus.
Três meses depois de ela lá estar, eu e a Sonia começámos
uma ligação amorosa.
Enviei-vos por e-mail documentos que mostram sem qualquer margem para dúvida,
a corrupção de membros do meu próprio partido.
Sei agora que ela foi colocada no meu gabinete como espia.
Os tentáculos da PointCorp alcançam toda a indústria
de segurança privada, no país e no estrangeiro.
Não só é uma grande...
... empresas monopolistas...
...para obstruir e destruir a minha investigação à PointCorp.
A Sonia era paga para passar informação regularmente à PointCorp.
Se não for controlada, creio que em 5 anos
a PointCorp terá o seu próprio exército em solo americano
e controlará o nosso aparelho de recolha de informação.
Ela teve acesso a tudo o que fizemos
e prejudicou a nossa investigação.
É uma visão assustadora, que tem de ser impedida.
Porém, à medida que a minha relação com ela se foi fortalecendo,
ela deixou de espiar para eles.
E creio que a mataram por isso.
Para esta gente, que passei
o último ano e meio a investigar,
os civis inocentes são pouco mais do que vidas descartáveis,
encaradas como danos colaterais.
Creio que apenas a visibilidade do meu cargo
me salvou de igual destino.
Então, para suicídio político,
que tal correu?
Obrigada, Sr. Congressista.
- Estás bem? - Estou.
Ele foi tramado.
Ela dormia com ele por $26.000 por mês...
- "Sliberty"... - Cal...
Estás pronta? Vamos.
Ainda aqui estás?
Pensava que estavas à secretária, a pôr tudo online.
Num caso tão importante,
as pessoas deviam ter um jornal na mão enquanto lêem.
Não achas?
Eu trato do Collins, do Fergus,
da PointCorp e da má conduta das empresas e do governo.
Tu tratas da Sonia Baker.
O assassínio, a Mandi, a Rhonda Silver.
E a ligação ao Dominic Foy.
Vamos para os nossos cantos.
Devagarinho. Obrigado.
Fala o Robert Bingham. Desculpe ligar-lhe directamente.
Quero garantir-lhe que estou pronto para acabar o que começámos.
Adeus.
Não demoro mais de uma hora.
Olá, pessoal.
É noite para isto?
Sim, acho que é.
Então, que idade tens? Não digas,
- ainda ficava indisposto. - Nunca se pergunta a idade a uma rapariga.
Olho para ti e não vejo uma rapariga. Vejo uma jornalista.
- Finalmente. - Voltemos à história.
Tive um professor de Inglês no liceu.
Tinha cabelo comprido, tipo hippie.
Perdia as canetas todas.
Resolveu o problema colocando um fio de couro à volta do pescoço.
- Era onde guardava a caneta. - Que esperto.
Então, comecei a pensar:
"A minha amiga Della tem um problema com canetas. Como o resolvo?"
- Então, arranjei isto. - O que é?
Chamo-lhe o colar festivo de princesa núbia da Della Frye
"nunca ando sem caneta."
É lindo! Sempre quis ter um.
Saúde.
Queria dizer-te uma coisa sobre a Anne Collins.
Falei com ela ainda agora.
Como é que a Anne Collins sabe que a Sonia Baker recebia $26.000 por mês?
Como é que sabe quanto a Sonia Baker recebia?
Nós sabemos.
Mas como é que a Anne Collins sabe?
O Stephen deve ter ouvido isso na entrevista ao Foy.
Só lhe mostrámos uma parte da gravação. A soma não era mencionada.
Cal, espera! Que estás a fazer?
Que estás a fazer? Cal?
- Vais-me contar? - Diz à Cameron que aguente a história.
O quê? Cal!
Merda.
Quem é o Robert Bingham, Stephen?
Quem é o Robert Bingham?
Iraque, 5 de Fevereiro de 1991, da esquerda, Greg Hooper e Robert Bingham.
- A polícia está lá fora? - Não.
Salvei a vida ao Robert Bingham no Kuwait, em 1991.
Era um miúdo de 17 anos. Era bom soldado.
Tinha orgulho no que fazia.
O exército era a vida dele. E teve problemas, quando passou à reserva.
Então, mandaste um tipo que sabias ser instável
fazer o quê, ao certo? Assustá-la? Bater-lhe um pouco?
Não, Cal. Mandei-o segui-la.
Porquê?
Porque sabia que ela me escondia algo.
Se estivesse em casa dela quando chegava um fax, ficava nervosa.
Havia chamadas a horas tardias. Comecei a suspeitar.
Pedi ao Bingham para vigiá-la e me informar. Só isso.
És um mentiroso.
Ele ficou mais perturbado com o que ela estava a fazer do que eu.
Tens de entender o que o exército significa para ele.
Detesta a PointCorp, pelo que está a fazer ao exército.
- Para ele, ela tinha de parar. - Mas ela parou.
Destruiu os cheques dos pagamentos, colocou a vida em risco por ti.
Mas eu não sabia isso.
Não sabia que ele ia matá-la.
Não sabia que a tinha matado.
Quando descobri, pensei, como tu,
que fora a PointCorp.
- E quando descobriste? - O que podia fazer?
- Contar a alguém. - Tentei.
Fui a tua casa
para te contar, mas só querias saber da história.
- Não, Stephen. Queria saber de te ajudar. - Tretas.
Só querias aliviar a consciência da tua telenovela
- com a Annie. - Então, usaste-me,
tal como usaste o Bingham.
Suspeitei dela e chamei-o. Foi um erro,
a responsabilidade é minha. Não o devia ter feito,
- mas nunca lhe pedi para matá-la. - Ele devia-te a vida!
Foi por isso que o chamaste.
Chamaste-o e usaste-o,
tal como tens tentado usar-me.
Um para matar e outro para encobrir.
Se a PointCorp e o Fergus não a tivessem contratado,
- nada disto teria acontecido! - Isto não tem a ver com o Bingham,
com a PointCorp ou com o Fergus! Tem a ver contigo
e com as decisões que tomaste, que levaram à morte de quatro pessoas.
Uma delas ia entregar uma pizza.
Cal. Que vais fazer?
Sabes o que vou fazer.
Sabes, é ridículo a ideia que fazes do teu próprio valor.
Porquê? Porque já ninguém lê jornais?
É só mais uma história, alguns dias de alvoroço e depois é papel de embrulho?
Apesar de tantos mexericos e especulação,
ainda acho que as pessoas sabem a diferença entre notícias verdadeiras e tretas.
E gostam que alguém se preocupe o suficiente
para registar os factos e publicar a verdade.
Por favor, Cal, não faças isso. Por favor.
Peço-te como amigo.
Tens três minutos até a polícia chegar.
Disseste que não os tinhas chamado.
Menti.
Um bom soldado luta pelo país e pelos amigos.
Mas estes tipos só querem saber de dinheiro.
Quer viver num mundo assim?
Largue a arma!
O artigo sobre o Stephen vai sair, quer seja eu a escrevê-lo ou outro.
- Largue a arma! - Largue-a!
Prefiro não ser nada.
Largue a arma!
Congressista Detido Congressista Detido
Novas provas implicam o congressista Stephen Collins
Quando confrontado...
Responsáveis da PointCorp negaram
Por Della Frye
e Cal McAffrey - Reportagem Especial do The Washington Globe
Não vais mandar o artigo?
Afinal, só estou a aguentar a primeira página há quatro horas.
Manda-o tu.
Boa noite a todos. Até amanhã.
Enviar
"Yinzer."
O ficheiro 'Congressista Detido' foi enviado
PointCorp Alvo de Investigação por Corrupção
O presidente demite-se e enfrenta acusações de suborno
DVDPXO
LIGAÇÕES PERIGOSAS